主流以外的越南

撰文: Janice     攝影: 梁俊棋、部分圖片由藝術家提供

02 Jun 2017

歷史在重複,或許是因為我們從來沒有好好了解歷史,包括自身的歷史,他人的歷史。在難民議題席捲全球的當下,帶來重新翻閱香港那些確切卻又模糊的難民歷史之必要。越南西貢出生的杜薇,訝異於身份被定型的程度,從歷史的疑問出發,在藝術之中,重新把主流以外的故事訴說一遍。

歷史的嘲諷

展覽以錄像作品為主,其餘從資料整理搜集回來的相關物品,則以裝置的方式呈現。「這些東西可以看見越南難民的形象如何被錯置與形構。」杜薇把這些呈現重置於歷史脈絡與個人經歷疏理之下,其中的荒謬不言而喻。

她把《投奔怒海》電影光碟的封面重新製作,強調其中共投資的背景。「我不是說電影拍得不好,許鞍華也是我很喜歡的導演,但電影中所有越南人說的都是中文。」加上越南人對共產政權的恐懼與憤恨,本來就跟中共脫不了關係。中共資助的背景,與劇照中一幕在牆上以越文寫上「馬克思主義萬歲」的場景,還有扮演越南人的華人演員,無疑正正是對歷史的嘲諷。

難民在今天

她以學生身份來港,因工作取得暫時居留。同樣從越南到飄流在港,她卻與難民身份相去甚遠。然而時至今日越南難民的故事,與其自身的故事,仍然環環相扣,「我本來不知道(Bắt đầu từ nay/不漏洞拉)的由來,後來知道是當時政府報道越南難民的狀況時的用語,再不斷在媒體中出現,成為借代了越南人的名稱。有次我真的很生氣,在玉器市場跟一位大叔談起我是越南人,他第一反應就說『不漏洞拉?』。他知道他多麼蒙昧無知嗎?知道南越和北越對這句話的發音都不一樣嗎,而且在中文譯音這四個字是毫無意思的。」

該處正是越南難民露宿者集中地,有從前來自南越北越的難民,也有今天為謀生來港的新難民。「我們的政府都在貪污,我可以這樣說嗎?」南越出生的她,從來不了解北越的狀況。在長期的民族誌研究中,除了重新了解越南整體狀況,在電影語言中,帶出的是今天難民生活在社會政治中的困境。

《從現在開始 (Bắt đầu từ nay/不漏洞拉)》

日期:即日至6月24日
地點:Floating Projects 據點。句點(黃竹坑道40號貴寶工業大廈8樓D室)
票價:免費
查詢:6421 8378

▂▂▂▂▂▂▂_________________________________

政權下的去留

「我們國家經歷過政權逆轉的狀況,而香港也正在經歷這樣的事情。因此,我希望觀察此處的發展。」杜薇的思考不止於歷史的追溯,由此延伸至出入境許可的思考。作品《Don’t ask!》是她由自身的真實經歷改編,模擬與香港入境事務主任進行虛構對話。在戲謔中揭示檢查、判決和階級三位一體的權力關係。正好對應今天收容斯諾登的難民酷刑聲請被拒,文化藝術工作者入境關卡重重。

熱門文章

延伸閱讀

load more

© 2016 One Media Group Limited. All rights reserved.

地址:香港柴灣嘉業街18號明報工業中心A座16樓       電話:(852)3605-3705       傳真:(852)2898-2590

《明周》圖文均有版權,未經許可,不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。如有侵權,本刊將循法律途徑追究。特此聲明。《明周》編輯部