西西專欄:童話

撰文: 西西

30 Nov 2017

da-s-fe-e-e-e

謝曉紅送過一本童話書給我,是一冊圖文 並茂、漂亮的精裝本。我非常喜歡,因為內容 是卡爾維諾編寫的《意大利童話》,我是「卡 粉」,自然雀躍。我雖收集了卡的許多版本作 品,卻沒有繪畫的童話集。那麼特別的書,我 卻只能看圖畫,無法閱讀,不知故事如何,因為是意大利文。

卡氏作品,我都讀過了,之前已有譯林 的全集,加上一些其他後來見到的,以為再 無新作,所以並不留意。於是錯過了兩本書, 一冊是《聖約翰之路》,另一冊是《宇宙奇趣 全集》,前者是五篇散文,第一篇寫作者的父 母,他們都是熱帶植物學家,末篇則有新的書 寫面貌;此書,我推薦給黃怡,因為她的父母 也是植物學家。後一本竟是宇宙奇趣新編入的 故事,其中寫QFWFQ不但有妻子,最後還不 得不被作者殺死,令我很傷心。我近來重讀卡 爾維諾,於是決定也攻打朋友送我的童話集, 像尋寶遊戲。

繪本童話集雖然只選了四篇故事,但卡 氏編寫的童話集共有二百篇故事,有點像大 海撈針。幸而,繪本有圖畫,意大利童話的目 錄上有齊二百篇的題目,足以配對。首先,我 把圖畫都仔細看了一遍,有一篇的圖畫畫了很 多次戒指,又有貓和狗和魚,又有宮殿。於是,就看童話的目錄,第四十二篇名叫《魔法 戒指》,讀了內容,果然不錯,找對了。故事 說青年人因為幫助老人家挽水,得到一隻魔法 戒指作贈品,還得到貓狗各一,並且娶了美少 女。哪知妻子偷了戒指害丈夫,後由貓狗的幫 助得回戒指,懲罰了害人者。

另一篇童話也是看圖找到的,因為圖畫繪 了許多籃子,裝滿了水果。我找到的題目有一 則是《跟梨子一起被賣掉的小女孩》,但內容 似乎又不像。結果也找到了,原來是第四十七 篇《吃不厭無花果的公主》。說是有個公主,喜歡吃無花果,吃之不厭,國王說,可以阻止 她不吃的青年,可以娶她為妻。許多人試過都 失敗了,因為她總是把青年人帶去的滿籃無花 果都吃光。結果,一個幫助人的青年得到魔棒 禮物,也帶了一籃無花果前往。公主吃光一籃 水果,青年人用魔棒一點,空籃又滿了,公主 吃不盡,只好說吃膩了。

第三篇也不難找,因為圖畫特別出眾,房 子都是斜的。應該是刮大風的緣故。果然,第 八十三篇是《北風的禮物》。有個農夫,因為 北風把農作物都吹壞了,就去找北風幫助,北 風送了他一個盒子,說要什麼,打開盒子就可 得到。哪知盒子的秘密被壞人得悉,還騙取 了。農人又向北風求助,得到第二個盒子。壞人又來騙取,並用以招待大官員來吃大餐,這次盒子打開,竟是跳出來一羣持棍大漢把眾人狠狠打了一頓。

最後一篇有點困難,因為我不會上網,但 圖中有羊、手風琴、國王、監獄、舞蹈等,結 果是猜到的,因為從文字猜想,montagna是 山,casa是房屋、山洞,mori是死去,agnello 是羊,organino是手風琴吧,就是第六十篇《牧羊小伙子做國王》了。圖畫是lrene Rinatdi 的作品,知道她在羅馬誕生、工作,一直從事繪畫。

熱門文章

延伸閱讀

© 2016 One Media Group Limited. All rights reserved.

地址:香港柴灣嘉業街18號明報工業中心A座16樓       電話:(852)3605-3705       傳真:(852)2898-2590

《明周》圖文均有版權,未經許可,不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。如有侵權,本刊將循法律途徑追究。特此聲明。《明周》編輯部