【星期日人物】讓耳環飛 毋忘戰亂離鄉的敘利亞婦女 - 明周文化

【星期日人物】讓耳環飛 毋忘戰亂離鄉的敘利亞婦女

撰文: 陳詠恩     攝影: 趙賦禧,部分圖片由受訪者提供

19 May 2018

土耳其自2011年起至今,超過三百萬敘利亞難民湧入。2011年,大學三年級的梁夢蝶(May)參加學校辦的義工遊學團,往土耳其伊斯坦堡的農場工作兩個月。從新聞報道得知鄰國敘利亞開始內戰,當時她倒不覺周遭氣氛有何異樣,「就好似佔中時,金鐘鬧得沸沸揚揚,但你身處沙田會覺得好像沒事發生。」

只是沒想到,七年過後,敘利亞至今仍未和平。因為一次偶然機會,她把難民婦女製作的一批耳環引入到港,巧妙地連結世界兩端的人,希望提醒大家勿忘那個苦難國度。

fhc_1083May最初被Drop Earrings Not Bombs的耳環款式吸引,一查才知背後的意義。

炮彈請別再來

May曾三度前往土耳其。2015年,剛辭去非牟利機構行政工作的她,再訪土耳其,觀察到市面氣氛有明顯分別。「我第一次去時街上沒多少乞丐,但之後兩次就看到不少難民,有婦女抱着嬰孩在路邊,甚至一家大小行乞,亦有難民小女孩在路邊兜售紙巾賺錢。」與她相熟的農場家庭更提醒她晚上人雜,乘火車要格外小心。

面對難民,她跟很多香港人一樣,感覺乍遠還近,不知如何幫上忙。有次她上網搜索關於敘利亞的消息時,剛好發現有個名為”Drop Earrings Not Bombs (DENB)”的組織。組織最初由在希臘薩摩斯島工作的外國義工成立,薩摩斯島是敘利亞難民坐船偷渡上岸的熱點,懂得編織耳環的巴西義工為了讓他們自力更生,於是教導難民這技術。計劃後來更推廣至土耳其非牟利組織”Small Projects Istanbul”,讓在伊斯坦堡逗留的敘利亞難民婦女也有一技之長。

fhc_1066包裝紙上,以英文及阿拉伯語寫上不同款式耳環的含意。

人手屈曲的水滴形銅線圈,環繞着色彩鮮艷的棉線,當中穿有半透明小珠,有展現民族風情的紅襯金,也有容易配搭的藍襯白,設計叫人聯想起孔雀羽毛,好看得很。「”Drop Earrings Not Bombs” 的名字震撼了我,一來代表天降下來的不是炮彈,二來也代表了耳環的水滴形態。」May說,成品主要在網上發售,得到不少歐美買家青睞。

流落異鄉不求人

耳環花紋除了好看,也隱藏了土耳其文化,設計參考當地平民小吃環形麵包Simit ,或者杏仁、提子等特產。部分耳環更以敘利亞女性的名字來命名。她沒多想,便決定訂購一批,成立網店”Butterfly Effect”,帶回香港出售,沒想到反應不俗。今年初,她決定親身到訪組織,探訪耳環背後的製作者。

24883308_2095046817385957_2147485407220953932_oDENB前後有二十位來自敘利亞的婦女工作,她們在此學習製作耳環,賺取合理工資。(受訪者提供)
fhc_1027“Drop Earrings Not Bombs”語帶雙關,Drop是水滴的意思,也是扔下之意。

DENB位處伊斯坦堡一個名為Fatih的住宅區內。五層高的建築物內,一樓是托兒所,方便婦女帶孩子來工作時有人照顧。樓上就是耳環製作工場,正是二十位婦女平時工作的場地。另外就是別的手工工作坊和辦公室。平時婦女們在工場學習了製作技術後,就可以帶原料回家製作,賺錢之餘也方便照顧孩子。

接待May的是來自英國的義工Catie,她很驚喜亞洲竟然有客人專程來訪,熱情地介紹了敘利亞婦女Lodi給她認識。「很多人以為難民就是貧窮、沒讀過書的人,其實不然。」Lodi以前住在敘利亞第二大城市和工商業中心阿勒頗(Aleppo),本身修讀工程及法律,「她是少數能操阿拉伯語和英語的難民,能幫助其他婦女與義工溝通,加上勤力好學,很快已由Maker晉升為Leader。」May說,不過始終基於身份敏感,Lodi等婦女都不便上鏡。

img_5548工場內分門別類放好線料,以阿拉伯文寫上編號,方便不懂英文的編女工作。(受訪者提供)

終有一天回家去

雖然土耳其有不少社企協助難民生活,但民眾普遍不太歡迎這班外來者,「Lodi皮膚白淨,土耳其人不太看得出她是外地人。但當她一開口,人們知道她是敘利亞人便會態度扭轉,顯得不太友善。」儘管如此,Lodi仍然努力在異地工作,「她的小朋友在土耳其上學,但她平時會教子女寫阿拉伯書法,因為她認為子女一定要學習自己的語言,她還說『雖然不知道何時才能回家,但始終有日能回去。』」Lodi的堅定與自信令May印象深刻。

fhc_1046這款耳環的設計參考土耳其街邊小吃Simit,那是一款空心麵包。 

31949763_2064732793815875_1548743736396087296_n

土耳其街頭,常見小販用頭頂住Simit擺賣。(受訪者提供)

DENB沒有強調製作者是「難民」,而是稱之為「因戰亂而來的人」。遠走他方,非他們所願。「其實香港很多人都是難民之後。很多人的父母因為日本侵華,為逃避戰禍無奈來到香港,我們跟他們都是一樣的。」而May在市集擺賣時,也不願以「幫助難民」來作為耳環的賣點,「我不想消費難民議題,寧願人們是因為耳環漂亮而拿上手,而非出於同情。」正如她開始時也純粹被耳環設計吸引。

May感慨,敘利亞曾經很美,面對深藍色的地中海,又有歷史悠久的古城。戰爭前,到訪當地的遊客每年有八百多萬人次,比到訪澳洲的五百八十萬還要多。今年四月,當地度瑪市遭到化武毒氣攻擊,造成七十人死亡,當中不少是兒童。戰亂這麼近,又那麼遠,除了看着新聞無奈,May自覺出售耳環起碼能幫到部分流落異鄉的婦女。把她們的手工掛在耳邊,提醒人別把他們忘記。

fhc_1060每雙耳環都由婦女們親手編製,手工非常細緻。

Butterfly Effect
Facebook:Butterfly Effect
環售價$148-$188

熱門文章

延伸閱讀

load more

© 2016 One Media Group Limited. All rights reserved.

地址:香港柴灣嘉業街18號明報工業中心A座16樓       電話:(852)3605-3705       傳真:(852)2898-2590

《明周》圖文均有版權,未經許可,不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。如有侵權,本刊將循法律途徑追究。特此聲明。《明周》編輯部